Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Как здесь красиво.
Может, переедем сюда жить?
Откроем кафе и будем растить своих троих детишек.
Хорошо.
Ю Чжин! Хэ Чжун!
Мама!
Это ты позвала маму?
Да.
Я люблю тебя, Хэ Чжун.
И я тебя люблю.
Прости.
Ю Чжин!
Ю Чжин! Хэ Чжун!
Осторожней.
Спасите моих детей!
Ю Чжин! Хэ Чжун!
Что случилось?
Здравствуйте.
Молодые мужчина и женщина упали в воду.
Думаю, она их мать. Она бежала их спасать.
Я её удержал.
Женщина.
Это Чон Юн Ху.
Полиция?
Вы знаете Кэрри Чон?
Да, она моя мама.
Что случилось?
Несчастный случай с моей сестрой?
До Ри. Ты общаешься с мамой?
Да. Каждый день общаемся по видеочату.
Она приедет повидаться с тобой?
Мы договорились встретиться, когда мне будет 20 лет.
Тебе ещё не скоро 20.
Скучаешь по маме?
Скучаю. Но я терпелив.
Почему?
Попроси её приехать, раз скучаешь без неё.
Алло?
Полиция?
Да. Я мама Ку Хэ Чжуна.
О чём вы?
Несчастный случай?
Мама.
Вы её сын?
Да. Вы так и не нашли мою сестру?
Нет. Продолжаем поиски.
Что... Что случилось?
Думаю, ваша сестра и мужчина совершили двойное самоубийство.
Двойное самоубийство?
Согласно показаниям свидетелей
они спрыгнули на глазах у вашей матери.
На глазах у матери?
Дорогая!
Быстрее.
Как это случилось?
Идём.
Телефон выключен.
И у Ю Ри, и у Хэ Чжуна телефоны выключены.
Она решила переехать в его дом?
Мы должны позволить ей, если она того хочет. Они женаты.
Мы должны заставить их развестись.
Разве Се Рас может принять его как зятя?
Это было слишком жестоко.
Давай извинимся перед Кэрри, как Ю Ри просила.
Сам извиняйся.
Как Ю Ри и сказала, всё началось с нас.
Мы должны извиниться и попросить о прощении для наших девочек.
Папа. Мама.
Хэ Чжун и Дженис...
Случилось несчастье.
Что? Какое несчастье?
Посмотрите.
Пара в возрасте около 30 лет пропала после падения в реку Пукханган.
Мама.
Давай подождём в машине.
Сперва нужно найти Ю Чжина и Хэ Чжуна.
Простите. Вы ещё не нашли нашего сына Хэ Чжуна?
Вы мать Ку Хэ Чжуна?
Да, я его мама.
Вы ищете нашего сына?
Прошу, найдите его.
Почему Кэрри здесь?
Наш сын был с этой женщиной?
С её дочерью.
И Дженис тоже?
Он упал вместе с Дженис?
Да.
Подозреваем двойное самоубийство.
Двойное самоубийство?
Нет. Наш сын бы никогда на это не пошёл.
Хэ Чжун. Нет ведь?
Это ведь ложь?
У тебя нет причин умирать.
Хэ Чжун, это ведь не правда?
Ю Чжин?
Хэ Чжун?
Верни моего сына.
Это всё вина твоей дочери!
Твоя дочь...
Верни моего сына.
Дорогая.
Да.
Молодую пару спасли.
Это наши Ю Чжин и Хэ Чжун?
Это наш Хэ Чжун?
Нужно проверить их личности.
Но похоже на то.
Они живы?
Они дышат.
Их отвезли в больницу.
Может, поедем туда?
Ю Ри, пожалуйста...
Прошу, будь жива.
В больнице? Её отвезли в больницу?
Ю Ри... Ю Ри жива?
В какой она больнице?
Отделение реанимации
В каком состоянии Хан Юн Чжин и Ку Хэ Чжун?
Они без сознания.
Без сознания?
Они будут в порядке?
Ждём результаты их анализов.
Прошу... Позвольте увидеть Ю Чжин.
Приходите в часы посещения.
Ю Чжин...
Хэ Чжун...
Это всё ты виновата.
Почему ты появилась в жизни Хэ Чжуна?
Если бы ни ты,
Хэ Чжун никогда бы не встретил твою дочь
и этого бы никогда не случилось.
Хэ Чжун здесь из-за тебя!
Хэ Чжун.
Хэ Чжун. Мама сожалеет.
Ты не его мать.
Ты довела его до смерти! Ты не мать!
Уходи!
И больше не приходи сюда!
Дорогая, успокойся.
Мы должны надеяться, что дети придут в сознание.
Хэ Чжун.
Она...
без сознания?
Как она?
Вы точно её мать?
Её мать уже была здесь.
Я её биологическая мать.
Возьми. Согрейся.
Хэ Чжун и Ю Чжин...
Они ведь очнутся?
Конечно. Обязательно очнутся.
Что ты здесь делаешь?
Кто тебя звал?
Это всё твоя вина.
Ты уничтожила детей!
А сами?
Сама невинность?
Ты кто? И почему вмешиваешься?
Посторонние пусть не вмешиваются.
Он мой сын.
Он брат Ю Чжин.
Какая удача.
У тебя есть кем заменить Хэ Чжуна.
Дорогая, остановись.
Наш спор ничем не поможет.
Это случилось, потому что Хэ Чжун забрал Ю Ри.
Нельзя было её отпускать.
Хэ Чжун забрал её...
Хэ Чжун забрал её?
Именно.
Твоя дочь
боялась умереть одна, поэтому потащила Хэ Чжуна за собой!
Не ври!
Хэ Чжун забрал её!
Поэтому Ю Ри ушла.
Я сказала ему никогда не возвращаться,
но он продолжал приходить,
вот и решил умереть вместе с ней.
У Хэ Чжуна не было причин умирать.
Даже этим утром
он сказал, что приведёт Дженис домой. Зачем ему умирать?
Это ваша дочь захотела умереть прямо сейчас.
Ваша дочь
утащила Хэ Чжуна под воду как какое-то морское чудовище!
Дорогая, успокойся, пока не упала в обморок.
Так узнай у полиции,
кто кого потянул за собой.
Кэрри, ты ведь знаешь?
Ты ведь была с детьми.
Ты была
с детьми?
Видела, как это случилось?
Расскажи.
Что случилось?
Как...
Она не знает.
- Пойдём. - Нет.
Я виновата.
Я виновата в том, что произошло с детьми.
Не хотим слышать твои извинения.
Что случилось? Отвечай.
Дорогая, потом узнаем у полиции.
Верно. Они оба дети Кэрри.
Чью сторону она займёт?
Как это они оба её дети?
Ю Ри...
моя дочь.
Хэ Чжун - мой сын.
Господин, вы очнулись?
Да.
Доктор!
Прости.
Дженис.
Как Дженис?
Хэ Чжун очнулся?
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо большое.
- А как Ю Чжин? - А как Ю Ри?
Без сознания.
Как её состояние?
Мы ждём результаты тестов.
Ку Хэ Чжуна мы переведём в обычную палату.
- Спасибо. - Спасибо.
Ю Ри...
ещё не очнулась?
Хэ Чжун очнулся,
и Ю Ри очнётся.
Что нам делать?
- Она без сознания? - Да.
Как она?
Ей же не больно?
У неё нет ушибов.
Я могу её увидеть?
Только в часы посещения.
Зовите, если что.
Хэ Чжун.
Мама.
Боже мой. Что случилось?
Ты опять чуть не умер.
Я так испугалась, что ты...
Прости.
Вы с Дженис решили наложить на себя руки?
Дженис пыталась убить тебя вместе с собой?
Ын Ха твердит, что это ты пытался убить себя вместе с Дженис.
Но это Дженис хотела вас убить?
Сама должна была умереть.
Зачем же тебя с собой тащить?
Я её не прощу. Очнётся, и я всё ей выскажу.
Что?
Куда ты?
Хочу прогуляться.
Зачем ты всё это ему сказала?
Она без сознания, он волнуется.
Надеюсь, она не очнётся.
Ведь если очнётся, попытается опять его убить.
Боже.
Ю Чжин.
Прошу, очнись.
Наказаны должны быть те, кто виноват.
Почему же это с тобой случилось?
Мама в тебя верит.
Ты обязательно очнёшься.
Не называй себя её мамой.
Меня тошнит от твоего присутствия.
Ю Чжин...
пыталась покончить с собой.
Что?
Ю Чжин
обняла Хэ Чжун и прыгнула в воду
прямо на моих глазах.
Чтобы мне отомстить.
Она обняла Хэ Чжуна и прыгнула
прямо у тебя на глазах
ради мести?
Хэ Чжун ничего не знал.
Видишь?
Всё ты виновата.
Если бы ты уехала,
Ю Ри бы не стала так поступать.
Уезжай.
Если останешься,
ты убьёшь детей.
Я уеду, когда Ю Чжин очнётся.
Если останешься,
Ю Ри никогда не очнётся.
Если хочешь, чтобы она очнулась...
Мама.
Что вы делаете?
Ю Ри хотела отомстить твоей маме,
поэтому она обняла Хэ Чжун и прыгнула в воду.
Забирай свою мать...
и сейчас же улетайте из Кореи.
Пыталась убить Хэ Чжуна,
чтобы отомстить Кэрри?
Она обняла Хэ Чжун и прыгнула
в воду на глазах у Кэрри?
Видимо, ей было настолько больно, что пошла на такое.
Она не права, но я понимаю её.
И всё же.
Сделать такое - это перебор.
Она готовилась к тому, чтобы покончить с собой.
Вчера она извинилась передо мной,
мне показалось это странным.
Ю Ри извинилась?
Да.
У меня было плохое предчувствие.
Хэ Чжун точно не знал, что происходит?
Не уверен.
Ты видел его?
Нет.
Он очнулся и в полном порядке.
Надеюсь, Ю Ри тоже скоро очнётся.
Сможешь умереть со мной?
Дженис, я с тобой куда угодно отправлюсь.
В огонь и воду.
Пыталась маме отомстить,
заставив смотреть, как мы с тобой умираем?
Получилась бы идеальная месть.
Но так нельзя.
Ты не права.
Это плохо.
Очнись и извинись передо мной.
Я жив,
поэтому и ты должна жить.
Ты должна мне.
Не заставляй долго ждать себя.
Куда он делся? Почему ещё не вернулся?
Пошёл к Дженис?
Прости.
Ты мой сын,
а я ничего не сделала для тебя.
Лишь продолжаю причинять боль.
Не говори так.
Главное, чтобы Дженис очнулась,
с остальным я справлюсь.
Уверен, ты испугалась.
Всё хорошо, главное, чтобы Ю Чжин очнулась.
Больше ничего меня не волнует.
Хэ Чжун.
Ты навещал Дженис?
Мама.
Она пыталась тебя убить.
Не желаю, чтобы ты виделся с ней.
Ты же согласна, Кэрри?
Ты родила Хэ Чжуна, поэтому должна меня поддерживать.
Почему молчишь?
Твоя дочь
пыталась убить нашего сына.
Дженис для тебя важнее, чем Хэ Чжун?
Ты родила Хэ Чжуна,
твой долг - убрать от него подальше Дженис.
Пообещай.
Пообещай, что защитишь Хэ Чжуна.
Мама, идём.
Выбирай.
Либо я, либо Дженис. Прими решение.
Кэрри, кого ты хочешь, чтобы выбрал Хэ Чжун?
Уверена, Дженис.
Скажешь ему бросить мать ради дряни, пытавшейся его убить?
Потому что она твоя дочь.
Я не могу отказаться ни от тебя, ни от Дженис.
Я защищу вас обоих.
Я ненавижу Дженис.
Меня тошнит от неё.
Она чудовище.
Мама.
До Ри, ты ел?
Да. Папа накормил меня чачжамёном.
Правда?
Слышала, его выгнали из дома.
Откуда у него деньги?
Как это выгнали?
Ничего подобного.
У меня магазин мед. оборудования.
Почему так выглядишь?
Скройся, смотреть больно.
Что? Скройся?
Верни телефон До Ри.
До Ри, маме прилететь к тебе?
Ты серьёзно?
Конечно. Только скажи, мама тут же сядет в самолёт и прилетит.
Прилетай.
Хорошо.
Мама скоро прилетит, а ты пока развлекайся и не грусти.
Хорошо?
Сынок, завтра ещё поговорим.
Пока.
Пока, мама.
До Ри.
Ты рад маминому приезду?
Да, папа.
Хорошо.
Даже если она бросила тебя, ты скучаешь, ведь она твоя мама.
Кровь не водица.
Она пыталась тебя убить.
Не желаю, чтобы ты виделся с ней.
Ты же согласна, Кэрри?
Ты родила Хэ Чжуна, поэтому должна меня поддерживать.
Почему молчишь?
Твоя дочь
пыталась убить нашего сына.
Дженис для тебя важнее, чем Хэ Чжун?
Ты родила Хэ Чжуна,
твой долг - убрать от него подальше Дженис.
Больница
Опять пошёл к Дженис?
Теперь я понял, что ты чувствовала,
пока я был в коме.
Ты же вернёшься ко мне?
Как только ты очнёшься,
давай уедем?
Уедем туда,
где никто нас не знает.
Покинем Корею,
чтобы быть счастливыми.
Дженис, ты только что пошевелилась?
Дженис.
Кто-нибудь!
Дженис, подожди.
Она пошевелилась?
Да. Она двигала пальцами, пока я держал её руку.
Доктор.
Как моя дочь?
Она дышит самостоятельно, значит скоро очнётся.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Скоро очнётся?
Здравствуйте, доктор.
Хан Ю Чжин скоро очнётся?
Ну, пока она без сознания, но, вероятно, скоро придёт в себя.
Ку Хэ Чжун может сегодня уже выписаться.
Ясно.
Как только ты очнёшься,
давай уедем?
Уедем туда,
где никто нас не знает.
Прошу...
отпусти Хэ Чжуна.
Ты достаточно помучила его.
Если сама не уйдёшь,
тогда...
я защищу Хэ Чжуна
от тебя.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть